Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der literarischen Übersetzung geehrt
Nelly Girschner
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der literarischen Übersetzung geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Persönlichkeit der literarischen Übersetzung und Lexikografie, wird bei einer bevorstehenden Feier geehrt. Die Veranstaltung findet am 3. Dezember um 18:00 Uhr im Stadtarchiv Straelen statt. Bekannt für ihre jahrzehntelange Arbeit als Brückenbauerin zwischen Sprachen, hat sie in diesem Bereich bleibende Spuren hinterlassen.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Birkenhauer gründete 1983 den Straelener Manuskripte Verlag, einen Verlag, der sich auf hochwertige Übersetzungen spezialisiert hat. Unter ihrer Leitung bis 2017 erlangte der Verlag Anerkennung für seine "herausragend edierten Entdeckungen". Zwei seiner Publikationen wurden sogar zu den schönsten Büchern des Jahres gezählt.
Ihre Verbindung zum Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK) reicht bis zu dessen Gründung im Jahr 1978 zurück. Als Vizepräsidentin seit 2005 prägte sie das weltweit erste und größte Zentrum für literarische und sachbuchorientierte Übersetzer:innen mit. Der Verlag spielte zudem eine zentrale Rolle bei der Verbreitung der Arbeit des EÜK und trug dazu bei, dessen Einfluss auf ein breiteres Publikum auszuweiten.
Über ihre verlegerische Tätigkeit hinaus wirkte Birkenhauer an bedeutenden Nachschlagewerken mit. Als promovierte Lexikografin war sie Mitautorin von Wörterbüchern wie "NS-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und dem "Thesaurus der deutschen Redewendungen". Diese Werke zählen noch heute zu unverzichtbaren Hilfsmitteln für Übersetzer:innen. Der Literaturrat bezeichnete sie als "Grenzügängerin zwischen den Sprachen" und würdigte damit ihre Fähigkeit, verschiedene sprachliche und kulturelle Welten zu verbinden.
Die Preisverleihung wird Birkenhauers lebenslanges Engagement für Übersetzung und Lexikografie feiern. Ihre Arbeit unterstützt Übersetzer:innen bis heute durch essenzielle Referenzwerke und ein Erbe herausragender editorischer Qualität. Die Veranstaltung in Straelen würdigt Beiträge, die sich über Verlagswesen, Bildung und sprachwissenschaftliche Forschung erstrecken.
