Neue Gemeinschaftsübersetzer brechen Sprachbarrieren in NRW
Eine neue Gruppe von Gemeinschaftsübersetzern hat in Nordrhein-Westfalen ein anspruchsvolles Ausbildungsprogramm erfolgreich abgeschlossen. Die vom Land finanzierte und vom Kommunalen Integrationszentrum durchgeführte Initiative bereitet die Teilnehmenden darauf vor, in zentralen öffentlichen Dienstleistungen zu unterstützen. Ihre Arbeit soll helfen, Sprachbarrieren in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Bildung und soziale Unterstützung zu überwinden.
Das Qualifizierungsprogramm umfasst über 40 Stunden und vermittelt essenzielle Fähigkeiten wie interkulturelle Kommunikation und Dolmetschtechniken. Voraussetzung für die Teilnahme ist muttersprachliches Niveau in der Herkunftssprache sowie Deutschkenntnisse auf B2-Niveau. Viele der frisch zertifizierten Übersetzer verfügen über akademische Abschlüsse in Fächern wie Biologie, Chemie oder Medizin.
Das Kommunale Integrationszentrum bietet diese Ausbildung seit 2018 an. Mittlerweile geht die Initiative in die sechste Runde und erweitert kontinuierlich ihren Wirkungskreis. Die aktuelle Gruppe umfasst Sprecherinnen und Sprecher von Arabisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch und weiteren Sprachen. Michael Rüscher betonte die entscheidende Rolle der Übersetzer beim Aufbau von Vertrauen und der Vermeidung von Missverständnissen. Ihr Fachwissen kommt Behörden, Beratungsstellen und Verbänden in verschiedenen Bereichen zugute. Der langfristige Erfolg des Programms unterstreicht seine Bedeutung für eine wirksame Kommunikation in vielfältigen Gemeinschaften.
Die neu ausgebildeten Übersetzer stehen nun für Einsätze in sozialen Einrichtungen, Bildungseinrichtungen und im Gesundheitswesen bereit. Ihre Kompetenzen tragen dazu bei, den Austausch zwischen Bürgerinnen und Bürgern sowie öffentlichen Institutionen zu erleichtern. Das landesgeförderte Programm bleibt eine zentrale Säule der Integrationsarbeit in Nordrhein-Westfalen.
